If you're using the latest wireguard-go, make sure you're also using the latest wintun.dll (v0.14 as of writing). You can download the dll from wintun.net.